2 74
!ylliiftrierte Teiitfctje (Oh'uatsfjcfte.
Sic fremblonbifdjcn aftronomifdjcn 3ci(d)cn
Ijinjujufe&eii, une ici) oben bet nuferen (Bit?
bern tljnt, l)at feinen 3lDCCf- 't>oï)l ober
müdjtc icf) bic Kamen, ,ymcid)ft menigfteng
bie japanifctjcn, anfitïjren. .Ç>at bic Oïcitjc
attcl) feinen jo ()übfd)en .£>ejantetcrfall mie
unfer aufonifd)er (Berg, fo ift bod), berner?
feitgmertermeifc, ein Silbcnfaïï bnrin. Ter
erleichtert bas (Belfalten. gritljcr mnf;te jebcv
japnuifdje Sd)ülcr bag (Berglcin fennen alg
erftc Stufe ber Ijoljeren (Bilbmtg. ^cltt ift
bag auê; bie japanifdjen Stubcnten, bie 511
ung bcrübcrfoimnen. hören un§ mit ©taunen
511, menu mir iljneu mitteilen, bnf; fie bnljcim
einen befonberen Ticrîreig bejahen, fcfjreiben
bag and) mof)l und) £>nufc alê 3)ferfmfirbig=
feit. Tic japanifdje <SinnbiIberreU)e, mit ber
Dîatte beginnenb, I)ei|)t:
Ne, uschi, tora,
V,* tatsu, mi,
M’ma, hitsudschi, sam,
Tori, inu, i.
Ta! mor burdjauS Perbreitct, bord) bag
ganze (Bolf; ja, in beu (Stabten tonnten fdjou
bie Heiuen Sîinbcr ben Sprite!)', man gab
ihnen alg (Spielzeug fßorjcllaitfigürc^en (id)
bcfiije folclje), bie bie jmülf Tiere, mirfliclje
Tiere, Porftcllcn. Tiefe 83oIîëtümlid)fcit (jatte
ober and) nod) aubère ©rünbc. iOtait teilte
nümlid) — mie no et) Ifente in ©bina — and)
ben Tag in jmßlf ober, genauer gejagt,
Zmetntal fedjg Teile, zu beneit bie Ticrtrcig?
büber bie -Kamen ^ergaben, b. (). biefe 3c't-
teile beljerrfdjtcn. ^^U’cintnl fedjg fügte id),
mcil man bie 'Dfacljt pan (Sonnenuntergang
big ??lufgang in fedjg gleiche Slbfcljnitte —
.froren faun man fie nennen — teilte, unb
and) ben Tag. Tie (Ratte begann nadj
fDfitternadjt iljre .öora-.Sperrfdjnft, bag s4>ferb
um iUcittag. Ter .£ml)n mar nid)t ber
(Seder, eigentümlich (!), aber er mahnte ben
gnmilientiater, bei finfenber Sonne bie llljr
aufjujiefjen. Seit jmeiunbeinljalb galjr()un=
berten Ijntte man nämlich .Räbcruljren. ?(n
biefett geigt bag f)crabfiitfonbe ©emid)t bie
,Sporen an, unb -jmar an Stäbchen, meldje
alle Ptcrjcljn Tage mit feinem Söerftnub Pom
Pater fatnilias gemed)felt merbeu mujjten,
meil fiel) injmifcfjen bie Sänge bcë Tageg
* Stbflrtfivjt (wegen &c*3 ScvSmailcS) für usadschi,
ber Ç>afe — ho8 tisch meid) ju fprcdjcit — ebenjo in
bev brüten geile M’ma für Mama.
merflid) geänbert hafte, grüner mußten
mahrfcheinlid) ftellbare SBafferuljren ben
fdjmierigen Tienft perfehen. Tic SSerjmicft=
fjeit biefer ^eHnteffung tagt mich glauben,
bof; einfteng bie Japaner aug einer tro?
pifdjen ©egenb langfam Ijcvnufgezogcn fenb ;
unter ben Tropen mar nämlich megeu ber
ungefähren ©IeicI)I)cit Pon Tag unb 9facl)t
bie Saclje ganz leiefjt.
(Segen ber .jporenbeneuuungen muffte män?
niglid) unb meibiglid) bic jtnölf ßeidjen feit?
neu. Sie mürben begljalb and) ungeniein
häufig jur Scljmücfung Pon Tfjon? unb
(ßoQcllangefäfjeit gebraucht, halb einfacher,
halb reicher in garben unb SBergolbuug.
?iber nod) mehr; bie 3cid)en bienten and)
Zur (Bezeichnung ber ^aljre unb |lnar in
einem fed)gigjäf;rigen ga^regfreig. fünfmal
nadjeinanber mürben ne, uschi, tora u. f. m.
Zur (Benennung beg Sofjrcg, olfo zur ?,eit=
rechnung gebraucht, aber jebeg Pon ben fünf
fötalen in (Berbinbung mit einem anbcrcit
ber fünf ©demente.
giinf ©(entente?! mirb ber geehrte Scfer
fragen; und) ben alten Slnfdjauungen, bic
mir in gefd)mücftcr Sprache 6eibcI)oltcn
haben, giebt cg bereit bod) nur Pier!— 3»
ber That aber hoben ©biuefen unb Japaner
(fomeit fiel) biefe nicht mit ber europäifd)m
ftultur umgürtet haben) bereu fünf, mimlkl):
©rbc, (Saper, Teuer---OJÎetall unb £>oI,v
Olitbcrc* haben bie Orbmtng fo gefunben:
£w(Z, Teuer, Grbe, (Oîctaïï unb (Staffer.
Tie Drbnuuggftage ift nicht uumidjtig,
beim man fchreibt bic ©IcmentamfRnmeu an
bic fünf Spillen ober Jadeit beg „(fjcitta?
gramntg" ober „Trubenfnf;eg", giebt fie nlfo
in Siunbilbform micbcr.
.Slier muf; id) ben äufjerften Often auf
einen 91ugenblicf Perlaffen, um auf bie giinf?
fjeit ber ©demente einzugehen. (Sie eg tarn,
bafe bie ©riechen blojj Pier ©demente tonn?
ten ober bod) nannten, muf; bafjingeftellt
bleiben, öa nng nur fpärdidje fRad)rid)tcu
barüber zugeïommen finb; mir miffeit aber,
bah bic pt)t()agoräijd)e Schule fdjon Porljer
anher getter, Staffer, Sufi unb ©rbe nod)
ein fünftel ©dement, nämlid) ben dltljer au?
* Sind) (prof. Kr. Stein in j. „3>a)>cm und) 9îcifcit
unb Slubicu", ßcipjifl 1881.
