Bauhaus-Universität Weimar

Titel:
Eine Reise quer durch Indien im Jahre 1881. Erinnerungsblätter
Person:
Reuleaux, Franz
PURL:
https://digitalesammlungen.uni-weimar.de/viewer/image/lit39831/27/
12 
flinong 
2luffd)luf;. „pigeon" bebeutet bra nicf>t ettoa ©aube, fonbcrn 
ift bie d)inefifd)e ÜBerftümmelung bon business, ©efchäft; 
ed ift alfo bie $auffprad)e, bas ©efchäft§=6nglifch, beffcn ab= 
geftumpfte, in ber fyleriou berfümmerte formen bie Sprad)= 
münje für ben 21erfef)r mit bem d)inefifd)cn Slrbeiter unb 
fpanbelsmann abgeben. (Eigentlich ift es ebiuefirtes ßnglifd) 
unb besbalb erflärlid;. 2Bie ber Gbincfe in feiner Sprad)e mit 
ben SBurjetoörtern ju tbun getoobnt ift, fo »erfährt er mit 
ben erlernten englifdien Sßörtern, bie ihm toegen ihrer 2fb= 
gefd;liffcn()cit toie SBurgeltoörter borfommen: er fetrf fie un= 
fleftirt nebeneinanber unb fud)t ben Sinn burcf) ©ruppirung 
unb 2lusbrucf toieberjugeben. 9Jïan muff iinn barin folgen. 
,,3d) gebe fpfunb Silberfette" fage id) 511 meinem 9Jfann 
nad) Prüfung einer gierlichft aus Gingen geglieberten Uf)r= 
fette, bereu gönn auf jabanifdien Urfprung beutete unb für 
bie ber ^epfmann bad ©oppelte berlangt liatte. „D nein, 
•Öerr", antwortete er, „ju toenig!" „gef) gebe fßfunb, nicht 
mefir!" „9febmcn" fagt er nad) einigem föinunbbertoenben 
ber Kette; „toollen mehr?" 2lud) eine prächtige ©igcrfrallem 
fette tourbe erftanben. gu meiner greube fanb fid) unter ben 
Sd)mudfachcn DJiefn'ered aus bem eigentümlichen bod)rotben 
©olbe, bon toelcfjen bad SRufeum in 33atabia cine Sleipe 
prachtboller Sad)en in ber „Schafcfammer" auftocift. 
„£ier machen folcfge Sachen?" „©’toijj §err!" (Cernly 
Sir!) „2Bie macben?" fragte id) gefpannt. ©lernt bie 2frt 
ber fferftcllung flatte ber Kuftod in Satabia mir nicht an= 
geben fönnen; auch hei und fcheinen bie meiften gachleute 
fotoolil bon ber Sad)e toie bon ber fjerftelluug nidüs 311 
toiffen. gd) erfuhr nun, bap ber fertig gcftclltc Sd)mud in 
einer fÇlixffigfeit, beftepenb aud iffiaffer, Salpeter, Sllaun unb 
„allerlei anberem" (many things) gefodrf toirb, toad einen 
gangen ©ag hindurch unb länger bauere unb toobei bic Sachen 
toieberbolt herausgenommen unb gebürftet Würben. ©ad ©olb
        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.