Bauhaus-Universität Weimar

Titel:
Eine Reise quer durch Indien im Jahre 1881. Erinnerungsblätter
Person:
Reuleaux, Franz
PURL:
https://digitalesammlungen.uni-weimar.de/viewer/image/lit39831/112/
(film - Compel 
97 
©cr üföadfglmnbel fdiicn ein cbcnfo „blübcnbeS" öefcfiäTt 
ju fein, une bag mit ben Slumenfronen. 9Bir beteiligten 
uns an feinem bcrfclfcen, befriebigten aber einige berftümmelte 
unb blinde S3affdüfcf'=^>eifcficx'. ijcfy muß eingefteben, baft uns 
baju nid't Gbelbcrjigfeit leitete, fondent fo ein btsdfcn 'f>bari= 
fdertbum, ju bem gtoeefe angetuanbt, bon ben fremben Sabib* 
einen inilbtbätigen ©erudr in ben ©entfiel boraugjufdud'en. 
©fd;ebbt) berftanb meinen 2Sin! fofort unb bejabltc. üffiir 
traten beim nun in üöifdfeSbarg ©eintet ein. 
fBifc^eêbar ober üBifdteêtoar* ift einer ber Slamcn be§ 
Sd'iua (Çiba), Übertreter» bed jerftörenben aber jugleicb 
natfd'affcnbcn üprinjifjg in ber inbifdien ©rimurti ober ©rei= 
einigfeit. Gr ift ber oft genannte „große ©ott", SDtabadetoa 
(SRafjabö bei Gjoetbc). Seine begeifterten 2(nbüngcr ftelten ibn 
l;ocb über bic beiben anberen ©beilbaber des ©rtmurti, ÜBrabma 
* ®a§ SBort ift ltidjt ganj teidjt ju Berfteben unb bei uns fo 
häufig mißberftänblicb miebergegeben toorben — D§!ar ffliotbeS 
jdireibt j. S3. (tr>o£>t nad) unïfaren engtifdjen ’Quellen) SiSbegfier — 
baß Srltärung be? Stamen? am tßtaße fdfeint. SfdjWar ober richtiger 
3ßtoar, binbuftanifdj, bebeutet „ber £>err" im religiöfen Sinne. Sa? 
Sanslritluort lautet Sßoara unb bat genau biefelbe Säebeutung (ißa 
ift berrfeben, and) 3ßa ein Staute Çioa’s). 3» fjufammenfeßungen 
gebt Sßoar in Sßoar ober Spinat (binb.) über. SBijdßoa, bmbuftaä 
niftb, ober Sißua, fanSfrit, ift ba§ 2U1, ba§ SßeltaU; fomit 3Biß»a= 
Gßoar, jufammengejogen SSißbcßbar: ber igerr ber SBett, ber igerr 
bc? 2ßeliaü§. Jginbuftauifd) ift baS 3Bort in SSifcbeßioar jufammen* 
gejogen; meift I;ört man bie bequemer ju fpredjenbe, fliepenbere 
gorm SJifcbesmar. Çioa loirb and) at§ ber Sgcrr be§ ©ôttertranfeê 
Soma, Gmpfängcv be§ Somaoßferg, geßriefen unb angerebet unb 
lieißt bann Somepoar. Sind) bei anberen ©ötternamen finbet bie 
Sierbiubuug mit Sßmar ftatt. So be'fd Sifdinu, wenn in ber 
SJtenfdjiDerbungsform (Sluatare) beë Slaiita gefeiert, Stameßtiar; e? 
giebt einen Statneßmar, einen Sioobafeptoar, eine 3ßh>ar = ©atigi* 
Straße in SBenare? u. f. f. 
^eulcauv, Cuicr hint ^nfcieu. 7
        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.