Bauhaus-Universität Weimar

Titel:
Tizian
Person:
Crowe, Joseph Archer Cavalcaselle, Giovanni Battista Jordan, Max
Persistente ID:
urn:nbn:de:gbv:wim2-g-1844975
PURL:
https://digitalesammlungen.uni-weimar.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:wim2-g-1849089
754 
ANHANG. 
volersene 
S. 111"", supplicandola a 
uno minimo servitore. 
buonu gratia di V. 
renza sua come di 
m0 
di 
servir 
in 
ogni occor- 
Oeneda 
Di 
MDXLVIII. 
Genaro del 
vi 
il 
Di V" S. Illm" o RW 
Servitor Hmnomnxo DELLA Tonma 
Addr. A11 111m" et  SW il SigP Cardinal di Trento Sig' mio osservan- 
dissimo.  
(Aus dem Codex Mazzettianus, iv. 1366, in Trient, gedruckt im Calendario 
Trentino für 1854, von T. Gar und B. Malfatti.) 
TIZIAN 
AN 
LXX. 
Insbruek, 
KÖNIG FERDINAND. 
1548, 20. 
Oktober. 
SERO ET ronmmo R2, S0" SOP- CLEMENTISSILIO; benche vostra Regie. Maestä 
d. sua regal bontü me ha fatto gratia ehe del legname ehe io eomdurö per anni trc 
ehe del datio me sia rimesso [hier ein unlesbares hVort] ecnto a1 anno non di meno 
S" gratiom" sollicitando qui 1a cxpoditione n1e pareno qui li eonsiglieri de 1a camera 
diffxeultar 1a litientia de tagliare in 1a selva detta rorbolt, impero ehe V. Mm in 
1a dispositione de 1a sua signoria non nc fa mentione et dieano ehe 1a selva sia 
dedicata a1 uso de le minere, il ehe mi anno fastidito alquanto inperoehe non mi 
persuadeva ehe dovessino detti eonsiglieri resistere a1 ordine di V. Mm tanto piü 
ehe Io non son homo da. farne marchantia ma solü per mio servitio et fabriche et 
ho servito et servo V. Mm com tanta diligentia et fede qualle se vi cercha in uno 
sviseerato servitore, et come ben questi S" ne possono se voleno se dar buona testi- 
monianza si ehe humilmente supplieo V. M" at cometer ehe non me enpediscono 
a1 tagliar in dctta selva tanto piü ehe altri per il passato anno tagliatto eome ben 
se puol justiüchare et apreso "de 1a quale non sono minere vieinc a venti miglia 
tedeschi et piü et puoi faenndomi V. M" gratia in cio non li sarö ingrate servitorc 
ma me afforzaro eum tute mio forze et saper di recognoscerla. 
Li retrati di le serme ügliole fra duj zorni sarano ünite et jo li comdurö a 
Venetia dove ehe li com ogni diligenatia et mio saper li fornirb et eom presteza 
mandarli a V. M" et quell visti ehe le arano mi rendendo zertto ehe 1a Mm VW 
mi fhrano molto mazor gratia ehe nö e questa ehe 1a me anno fatto et a V. Mlä 
humilnlente me recolnando. 
De 
Otob. 
XX 
ali 
Ismwcn 
de 48. 
V. Mm 
01 fidel 
Servitor, 
Tnmrro. 
Am Rande die folgende deutsche Uebersetzixng von einem Sekretär des Königs: 
 „und hab als ain trewer dienner gedientsund noch dienne wie den des Sij 
di herrn Camerrat, wo si wellen, guckte Khundschaift geben mugen. Darauf sup- 
plieiert Er undterthanigst, di Klnqnigkliehe] Ml [Majestät] welle berethen, das Er 
nit verhindert werde in dem bernrten waldt holtz zu hawcn. Sonderliek weill-aueh 
andere hievor darin holtz zu hawen vergundt werden sey. Wie man soliches woll 
(iarbringen vnd justifieiren muge, und auch dabei biss in 20 meill Wegs khäin 
perekhwverck sey. Solches welle Er in vndterthenigkeit mit allem vleyss 1110 dienen 
sich beiieissen. Di entwerfung der Khu[nigklichen] MI geliebtsten Tochter werde 
innerhalb zwaien tagen vertig, und Er wels mit gen Vennedig fueren, daselbst gar 
fertigen, vnd alsdan auffs peldist Iwer Khu Ml zuesehigken und versiht sich, wan 
Ir Kbu IW dieselben besehen, werden Ime nit allain die sonder ain merere g-nad 
gnedigst beweissen." 
(Das (Jriginal befand sich 1367 in Besitz des Herrn Rudolph YVeigel in Leipzig.)
        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.