l lUiil
SUU
GEOISES, telles qu'on les retrouve a la Ville 8c a 1a Cour. HISTOIRE
MORALE (de Henr. Pestalozzi) TRADUITE DE UALLEMAND
(par P. n. AVEC DOUZE ESTAMPES, dgßivzäes 8c graväcs par
D. Clwelowiecki. A BERLIN, Chez GEORGE JACQUES DECKER.
(XVI u. 416 S.) in S0.
444. Gertrud auf ihrem Bette mit einem Säugling, bricht über
das lange Ausbleiben ihres Hannes in Thränen aus; ihre
übrigen sechs Kinder drängen sich zu ihr, als Lienhard
eben betrunken zur Thüre hereintritt; „ce ofätoit qu'un cri
lamentablß, lmfgue Läonard entfouvrit Zu porte. " (S. 4.)
Oben Links „ I", Rechts "p. 4
Unten Rechts "D. Chodoiviecki 1125. äfoulp."
Stich-Höhe 4" 572m, Breite 2" 6'"
In den A etz drü cken ist z. B. die Gruppe der Kinder nur wenig vollendet.
Verfälschter Abdruck: Rechts: ein Bauer mit rundem Hute mit den Händen
auf dem Rücken, von hinten gesehen.
445. Gertrud mit ihrem jüngsten Kinde auf dem Arme ist zu
dem Junker Arner, der Rechts vor seinem Schlosse sitzt
und Thee trinkt, gegangen, um demselben die Bedrückungen
des Vogtes, Hummel, zu erzählen; „Tu es äjeun, lui dit-il,
prens ceci, 8x clmme de ce lait d tun bei enfant. " (S. 13.)
Oben Links Rechts "p. 13."
Unten Rechts "D. Chodowiecki deg, 41 fo: 1782."
Stich-Höhe 4" Breite z"
Die A etzdrüc ke sind z.B. vor der Luft und der Schatten Rechts am Hause ist lichter.
verfälschte Abdrücke:
1) Rechts: ein männlicher Kopf, Proiil nach Links.
2) M eine kleine männliche Figur im Profil, nach Links gewendet.
3) Oben: ein Bauernhäuschcn mit einemßaume; mit N0. 4-14. auf einem Bogen.
446. Des Scheerers Hund leckt das gefärbte Wasser aus dem
zerbrochenen Kruge" des Vogts von der Erde, welchen der
trunkene Christen Rechts umgestossen hatte. Links stehen
der Vogt und Scheerer an einem Tische, an welchem vier
Bauern hinter Krügen und Taback rauchend sitzen; "depuis
gucmd los cluimzs {Joivmt-ils du ein I7 " (S. 61.)
Oben Links „III." Rechts "p. 61"
Unten Rechts „D. Chodowiecki 0125 cfft"
Stich-Höhe 4" 572m, Breite 2"
In den Aetzdrücken sind z.B. die Köpfe und Trinkgeschirre nur wenig vollendet.
Verfälschter Ab druck: Rechts: eine männliche Figur, den Hut hinten haltend,
und von hinten gesehen.
447. Die Grossmuttcr Catharine stirbt; sie liegt Rechts auf ihrem
Lager, zu ihren Füssen sitzt Gertrud ihre Hand fassend,
hinter ihr Rudi; Rudeli vor ihrem Bette hat sie um Ver-
165) Eine ausführliche Beschreibung dieser 12 Blätter befindet sich in der „ BH tera h! t:
1T) ea tewß ei tu n g. 5 34151-91782. ßexjlin." S- 779-83.
Chodowiecki. 30
unb
