2864 
HISTOIRE 
DE 
Il A 
CARICATURE 
ANTIQUE. 
Le graffito relatif ä la querelle des Pornpeiens et 
des Nuceriens en est la preuve, et jiappelle ä mon 
aide le P. Garucci qui le tient pour serieux et non 
satirique. 
On a trouve ä Pompoi des inscriptions vraiment 
satiriques; on en trouve egalement 51 Home. Sur 
un mur au pied du mont Palatin, le P. Garucci a 
calque lc dessin d'un {une tournant la meule, avec 
cette inscription:  
LABORA 
ASELLE QVOMODO EGO LABORAUI, 
ET PR ODERIT TIBI. 
(Travaille, petit äne, comme j'ai travaille, et cela 
te servira.) 
a La, au moulin, bon nombre de betes de somme 
tournaient incessamment au manege, et faisaient 
circuler des Ineules de dimensions differentes. Ce. 
n'etait pas seulement le jour, mais encore toute la 
nuit, qu'elles mettaient en mouvement la macliine, 
produisant par ces elucubrations une farine due i: 
leurs veillees 1, n dit Apulee. 
Les esclaves a Home travaillaient comme des 
bctes de somme. Ce graffito est peut-etre le cri sur-- 
castiquedäm esclave plein d'amertume. 
Jlldtaflzarplzoses, 
trad. 
Bätolaud. 
Garnicr frercs, 
284.