216 
HISTOIRE 
farces ou pieces burlesques, nommees qüiüaxe; 51 
Tarente, et les Atellanes des Osques  n 
On nla trouve jusqLUici sur ces vases aucune tra- 
duction par le pinceau du theätre d'Aristophane, 
fait bizarre si on se reporte aux. nombreux details 
comiques dont abonde lloeuvre du poete. Qui ne se 
rappelle Evelpide voyageant avec Pistheterus dans 
le pays des oiseaux qui donne son nom a la piece. 
Un roitelet perche sur un arbre, non loin du ro- 
cher ou demeure la huppe, chante :  Qui va la ? 
qui appelle mon maitre? 
 OApollon preservateur! s'ecrie Evelpide. Quel 
large bec l 
Quand arrive la huppe : 
 Par Hercule I dit EVGlPlIlB, quel est cet ani- 
mal? quel plumage l Quelle triple aigrette! 
Pisthetertis s'adressant a la ineme huppe : 
 Ton bec nous parait l'lSllJlC. 
Evidemment les masques d'oiseaux etaient exage- 
res et pousses au grotesque. Qulon pense a l'effet 
que devait produire le comedien il lete de huppe, 
parodient avec son bec a risible n les vers suivants 
de l'He'1,äne d'Euripide : a 0 ma compagne lidele, 
cesse de Sommeiller; fais entendre ces hymnes sa- 
cres que soupire ta botiche divine, en deplorant le 
4 De Witte, Jlluscfe Napoldon III, cnllecliozz Canzpana, 
peints. (Gazette (les Beauzv-zlrts, 1" uoüt 1865.) 
les 
V21 SCS