88 
HISTOIRE 
quoi 
la 
-elle 
vigilance est- 
dirigäe 
Fastuce, 
Pilr 
Jaspe rouge du mus( 
de Florence. 
le coq a toujours ele le symbole de la vigilance, 
comme le renard de la ruse t? 
Le renard qui fouette et tient par la bride les 
deux coqs a son char, dit un archeologue italien, 
signifie l'astuce avec la vigilance, necessaires aux 
entreprises, comme dans Tepigramme suivante: 
a Un renard menteur est traine sur un char ra- 
pide et frappe, ruse, des oiseaux vigilants: L'astuce 
industrieuse roule des soucis quine dorment ja- 
mais; perfide, elle se sert de fourberies conti- 
nuelles. n 
Horace disait ä propos du renard 
larn te fallant animi sub vulpe latente; 
Numql 
(Que jamais les esprits caches sous le renard ne le trompent) 
Dans une 501-19 (Papologue, Plutarque conte qu'un leopard m6- 
prisait un renard parce qu'il n'avait pas, comme lui, la peau ha- 
rioläe de tant de charme de couleurs. A quoi le renard rd-pondit 
qu'il avait dans l'esprit cette varietä de couleurs que le Iäopard a 
sur le dos.