Und vor Allem bitte ich Euch, üass ehe Lnca in Jeu
Besitz davon komme, ich mein Buch über die Kochkunst wie-
der erhalte, denn wcnn ich es wieder hätte, S0 getraute ich
mir ihn auf eine Mühle zu thun oder in eine Pastete zu
backen 2) and mit Pfeifer zu bestreuen, ohne ihn durch ein
Sieb zu quetschen, um Pest-Bouletten 3) daraus zu maehen.
Mäge Gott jenen ganzen Hof verdammen, ich bitte ihn, noclx
einmal den P . (1611 Grafen 11m1 ÄLuca in einem PfeHer-
napf erstickt sehen zu künnen. Gott beschütze Euch vor
ihren Verräthereien!
Bertoldo, der Schreiber dieses etwas räthselhaften
Briefes, der von Gualandi in der Nuova Raceolta I. p. 14
aus dem Medicdschen Archiv bekannt gemacht worden ist,
war ein Schüler des Donatello, und wie dieser selbst, mit
Lorenzo dem Prächtigen befreundet, der ihn zum Lehrer in
seiner Akademie üir Bildhaüer machte.
Ueber die specielle Veraxllassung des Briefes ist es mir
nicht müglich, bestimmte Auskunft zu geben. Der Schluss
scheint darauf hinzudeuten, dass die Personen, durch welche
sich der Künstler, der von seinen Meister Donatello auch
die grosse Heftigkeit und Leidenschaftlichkeit angenommen
zu haben scheint, so sehr gekränkt und beleidigt Hihlt, auch
gegen Lorenzo nichts Gutes im Sclülde führten. ,,Gott beschütze
per altro capo che per lo meglio si tace a voi 10 lacio giudicare,
sendo di ceppo di e sopratutto etc. Der Briefist in einem sn schwie-
rigen und unverständlichen Style geschrieben, dass ich zu den vie-
len unsicheren Stellen in der Uebersetzung nicht auch noch diese
habe hinzufügen wollen. Der italienische Herausgeber Gualandi
berührt und erläutert keine, weder der spraclnlichen noch sachlichcn
Schwierigkeitexx des Briefes.
2) E pivi sua e] heneiizio in un pasticcio.
3) Pallottole da moria. Aehnlich wie in einer Novelle des
Pulci von einer vivanda diabolica e pestifera, einer verteufelten
und verpesteten Speise die Rede ist. Ich habe Pest-Bouletten über-
Sema WÜÜ das WO"; BÜÜIGÜGH, über welches ich auf Hauptner's
KochbuCh (BCYÜII, 1352) 5- 292 verweise, mir sehr genau dem Aus-
druck pallottole, Dim. von palla, Kugel, zu emsprechen schien.
