292 
Tauwerk. 
Hülfe von JaYs Üebertragung (I, 171) hier übersetze: "Nachdem sie 
alle an Bord gegangen waren und die Fluth und guten Wind hatten 
(Jal zieht die Lesart: "Et tide orenif vor), du konntet ihr sie sehen die 
213111915, ß 
k  ß 
75 u"? Ü 
s  q k 
(ä i! u. 
eigä e,  
{v7 - (ß . 
 ; x j! g 
 z i. Q. 
  j , ä ß   
III-aß i? 2'. 
K - Ä I" 
ß J 
' I 
v a? 
xß  
W 
Fig. 103. Miniatur der Fierabras-Handaehrift zu Hannover. 
x Ex s r 
 ä {ä a  .ä 
 ä w 
"Qßß i " x 
Xäb I Q. Q9 x e 
  XKX u" i" 
    
3 l 1  N. i" ) n  XXXX 
x "f. "P q M v  
 w-(ii m! ß 
n A? g  I Q. 
5M l   " Äl ä. 47T 
"W WM ..1a1'iß Y  
j K  
Fig. 104. Mosaik der S. Mureuakixche zu Venedig. 
deus rains ou ü. trois.  Vgl. Partün. 6162: Et met les noons as windas Et fait 
1a voile traire amont.  Blancandin 2784: Et cil font le sigle lever, Traient ancres, 
corent vindas, Puis se metent en mer vias.  Chron. des ducs de Norm. 2079: 
Bruisent lur masz, lur governail, Nul (Peus nüendure le travail, N'i a. ni veile ne 
hobenc, Utage, xfescote, ne drenc (Trosse).