321 
'ÜUDI 
U. de llllemiezxle, relatilä il l'emploi des lusoes, sans p:ii'veiiii' 51 les 
lf entendre. Il est vrai que Lous elaienl; preoceupes du ilesir de 
e deeouxfrir les mysleres du leu gregeois, et ne se rendaient pas 
u (temple que les hallucinations et les terreurs du moyen  ont 
G du confondre sous ce nom tous les nrtiliees de leu qui parlaient 
e du laboratoire de Conslantinople.  
a Voici les principaux de ces püSSllglfS : 
a Vous nzettrez sur le (levant ele la proue un Z-ulJe coizverl (fairain 
a pour lmzeer (les feux sur l'ennemi...  
w Vous porterez la proue sur l'ennemi pour briller ses vaisseauf 
a pur les jeux guferjelteront les tubes... 1) 
a Nous lenons, tant (les aneienzs que (les nmelernes, rlieers eszjie- 
(K (lient; pour clzllrziire les vnissefzzm: enuenzis ou nuire aux zlrjizi- 
fi pages. Tels sont ces feux prepzlrelv flans (les tubes, (l'on ils parlent 
e. avec un bruit (le tonnerre et une fumee enflamnzee qui va brzller 
a les vaisseaux: sur lesquels on. les envoie.  
a On se servira (aussi (le petits lulzes (Z main que les soldats por- 
u lent elezrriere leurs boucliers, et que nous faisons fabriquer nous- 
u meules  ils renfermelzt un feu preparzf qu'on lance au visage (les 
a ennenzisl... a) 
a Ce qui repancl  lu {UIVWUT parmi les ennemis, 
a c'est le feu lance, dont ils" ne connaissent ni l'usage, ni la nature; 
(c car, au lieu que le feu connu se porte toujours ziers le ciel des 
a qzfil u pris son essor, ils voient eelzii-ei selenzlre de toules paris, 
a [Jortaiztsu flamme en bas et sur les cotes (le nzeme quien lldllli... v) 
a  Aux  eL x1" sieeles, les Grecs avaient done des fuse-es de 
u trois espeees. D'abord les leux volants, qu'ils langaient dans la 
a direction de 176111101111; puis de petites fusees 51 main semblables, 
a quant 171 la forme generale, il nos lances fi feu, dont, les soldats 
a dardnienl. la flamme au visage (le leurs adversaires, et que Fou 
(v. pouvail fixer fi Pextremile d'une pique el Ineme d'un javelot ou 
a d'une lleehe; enfin, de grosses fusees, chargees dans des  
a touches solides eoulees en airain, qui elnient attachees 51 la proue- 
m des vaisseaux, Vevent tourne au large, eL manufxuxircäes probable- 
a Se servir encore d'une autre maniürc, uüest-im-dire LlC 
main et qui sont tenus par les soldats derribrc les boucliers 
1 Traduction littvärale : a Se servir encore 
a petits tubes Ifmcüs A la main et qui sont le 
a de  
2 'l'rucluction lilldrallu : u Czxr ils lfülaicnl, 
a nature se [rorlc en Iulul, zuuis qui dluit 111m 
a qui lu lhisuit partir, souvent en lms cl. de ch 
[m3 
11': Sl 
uqw 
un fou, laque 
01111110 lc voulu 
lCCULlllllllÜS .1 
1' les objvts, v 
(rütcä. v 
pu 
il c 
1' sa 
Hui