HOQUETON
132
a Les oshers truient des forreiaus
a Blans e rollez et jenz et beaus,
a Vestent les sus les aucotons
(r De cendaus freiz et (Famitnns L
Dans le roman du Renart, le hoqueton est,
sous. Il s'agit de l'armement cVun chevalier :
dg des-
vätelfnent
un
a Premiers li viesti Panqueton
a Ki cstoit en lin de coton.
a Li auketons fu moult jolis.
a Apräs li viesti 1a chemise
u De Chartres ki ert a devise
a Biele si com de vantcric.
u Apriäs Yaubiert ki fu d'envie
a Maillids et les cauces ausi.
a Apribs qou li rois li viesti
a De menaces une guirie;
a Apribs li il li rois viestie
a Cote 51 armer de vaine glou-
a Ce nos raconte li oslorc "l. n
Ainsi, dans ne passage, le hoquemn es! un vrätcmcnt pose? (HWW
Innmnl, sur la peau, sons la chemise.
Les vers suivants placent, Cfgalcmonln le lmquemn sous In hnnlwrl
a Ens e! costü l'a moult bien asenä,
a Le hauberc trencc, Fauqueton a copä ;
a Dcdens le car est li bons brans entres,
a Bien plainne paume l'a ens al "bu navrä
a Sor Pauqucton, qui d'or fn pointurez,
a Vosti Vaubvrc, qui fu fort et Serrez i.
lvi
hoquemn
vffwlemanl
GSSHS
Iluec detort ses poins, deront son nuqueton,
Et dctire sa. barbe r-t sache son grenon 5.
1 Chron. des (lues de Normandie, vers 22282 et suiv.
2 Rennrt le nouvel, vers 254 et suiv.
3 Iluon 11e Bordeaux, vers 1887 et suiv. (X1119 siäcle).
4 (laydon (xme siäcle).
5 La Cnnquffle fie Jrärus-rflerw, chanl V, vers M163 et suiv
(xnr q
