ie de Rubens'
und
Rubeni
245
ment de la Charge de Con-lper annos sex integros magnä
seiller dans le Senat d'Anvers. cum laude functus est, . . .
ll y avoit six ans qu'il servoit . . . . . . . .
heureusement le Public en cet . . . . . . . . . . .
emploi, lors que les guerres ac demüm civilibus bellis exor-
civiles Pobligerent de quitter tis, quö procul ab iis, nimirüm
sa Patrie, (dont il avoit si bien quietis amans, ageret, patriam,
merite dans Padministration de cui propter administratae Rei-
la chose publique) pour aller publicae justitiaeque merita
demeurer ä Cologne, oü son charus erat, ultrö reliquit, sese-
grand amour pour la vie tran- que Coloniam Agrippinam cum
quile Pavoit fait retirer et y uxore el liberis recepit:
mener sa famille. 1
Ce fut 1a que näquit nostre ubi anno salutis humanae 1577
Pierre Paul Rubens en 1577. natus est Petrus Paulus noster,
et qu'il apprit les elämens de qui prima litterarum rudimenta
1a Grammaire et des belles ibipercepit,eäiilgeniifelicitate,
Lettres; ce qu'il fit avec tant ut aequales facile excederet,
d"inclinati0n et de facilite,qu'en donec anno 1587, post obitum
fort peu de tems il passa ses patris,se curnrnatre Antverpiam,
compagimons. I1 äavangoit ainsi, quae hüc faciles aditus bonis
et faisoit des choses au dessus Omnibus, quasi postliminio,
de son äge, quand la rnort de praebebat, cupide retulit, et
son pere arriva en 1587. ce qui reliquum studiorum cursum
obligea sa mere de retourner confecit.
21 Anvers oü Rubens acheva
avec eloge (quoy que dans um
äge assez tendre) le cours del
ses etudes. l
magnä
Und
Stellen :
SO
geht
CS
fort.
V21.
lr
geben
noch
ein
Paar
beliebige
16. Pendant le sejour quek
Rubens Ht 21 Paris oü il estoit
venu pour mettre ses Tableaux
ßn place, et leur donner la
derniöre main (ce qui arriva en
1525-) il trouva par hasard en
8. At düm Parisiis est Ru-
bens, ut tabulas illas loco suo
poni curet suprernamque ma-
num imponat, anno scilicet
1625, fortä illic repperit ducem
Buquixlgamiae etc. etc.
