Angebl
Zusammenkunft v.
JNIaria Rubens mit W
Oranien.
199
und da Peter Paul eben im Mai 1577 geboren ist, so ist es
sonnenklar, dass er in Antwerpen zur Welt gekommen.
Ich muss innehalten, ehe ich den vierten und fünften
Grund anführe. Denn wenn man mit Worten noch einen
Begriff verbinden, wenn der sachliche Zusammenhang eines
Wortes noch eine Bedeutung beanspruchen darf, so ist hier
mit dem Briefe der Maria Rubens vom 14 Juni 1577 eine arge
Verdrehung oder Fälschung vorgenommen worden. Sie
schreibt „ . . . il a pleu a ce bon Dieu me consoler un peu,
nfayant donne le moyen inespere de pouuoir supplier a
Monsieur le Prince dlOrange vostre frere. Daraus wird
geschlossen „dat zij onlangs een onderhout heeft gehad met
den Prins Willem van Oranjewi) oder, wie der Vordermann
Genardls, Du Mortier, sagt, dass sie „a donc eu recemment
une entrevue avec le prince d'Orange."") Die beiden Schrift-
steller beachten den Gesammtinhalt jener Eingabe vom
14 Juni 1577 nicht, sie legen allen Nachdruck auf das Wort
supplier an und für sich, und behaupten, es g_ehe aus der
Bedeutung dieses Wortes nothwendig hervor, dass die Mutter
von Rubens den Fürsten Wilhelm persönlich gesprochen
haben müsse.
Zunächst ist es an und für sich unwahr, dass supplier
diese Bedeutung in sich schliesst, wovon sich Jedermann in den
Wörterbüchern, namentlich in E. Litträs „Dictionnaire de la
langue frangaise," überzeugen kann, und ferner geht aus dem
Zusammenhang gerade unzweifelhaft hervor, dass sie nicht
persönlich, sondern schriftlich ihr „supplier" angebracht hat,
oder anbringen wollte, wenn sie überhaupt die Absicht
hatte, sich an Wilhelm unmittelbar zu wenden, und nicht viel-
mehr alles Weitere dem Grafen Johann überliess. lnsbesondre
ist zu beachten, dass sie das Wort supplier von dieser ihrer
schriftlichen Eingabe an den Grafen Johann selbst gebraucht,
indem sie sagt: "C'est, Monseigneur, . que je supplie tres-
humblement, . . " Wie kann man also das erste supplier
1) Bakhuizexu, Les Rubens. S. 40.
2) Aanteekeningen. S. 13, 182, 201.
3) Nouvelles Recherches. S. 34.
