376 
VIE 
PRIVEE 
DE 
LA 
NOBLESSE 
FEODALE. 
a de tirer celles du dessous.  Mais pourquoi enfermer des coffres 
a dans une liuche?  Ah! voici pourquoi. continua Jacques : quand 
a on part en campagne, on emporte un, deux, trois ou quatre coffres 
a avec soi, suivant le besoin; dans l'un doit etre enferme du linge, 
a dans le second des habits, dans le troisieme des armes, dans le der- 
c nier de la vaisselle. Celui-ci est encore, a llinterieur, divise en trois 
u petites caisses separees et lcrmees chacunes: dans l'une est de 
a Pargenterie, dans l'autre des bijoux et dans la troisieme des 
a epices et des drageesk On peut ainsi charger chacune de ces 
a caisses sur des betes de somme, ou les placer lacilement dans des 
a chariots; on les enveloppe alors dans des peaux munies de boucles 
a et courroies qui servent a les attacher. Si l'on part avec ces 
" a Pour 4- balluz pour les sommiers de la chambre.... 
u Pour Il bouges, desquelles il y en a deux lbrmanz in clcf.... 
 u Pour ses chances et pour ses sollcrs, il colfrc.... 
a Pour un coffre al cspiccs.... 
ff Pour l grand cotTre il mcctrc les robes de madame la Royne.... 
a Pour 4 coffres... pour la chawnbre de la Royncm. n Comptes 
Ifleuri.) 
de 
Geolfroi 
de 
u Guillaume Le Bon, eoffrier, pour un grand colTre fermant a clef, delivre le XXIUF jour 
a demui CCCLII, par mandement du Roy, rendu a court, pour mectre et porter les robes 
u dudit seigneur, 12' p. 
u Ledit Guillaume, pour 4 paires de coffres garnir, de 4- bahuz, livres en ce terme en 
u la chapelle du Roym. 
a Ledit Guillaume, pour il malles et 11- bahus, bailles et dälivres en ce terme a Thomas 
11 de Ghaalons, coutepointier le Roy, pour charger dedens la coutepointerie et tapisserie 
a des chambres du Roy et de Nosseigneilrs, ct porter hors de Paris aus tenues de 
rr basques et de Ibussains, quelle part qu'ils soient; pour malle et bahu, 50s piece, 
a valent 10 p. n ( Comptes rflilzenne de la Fontaine, dans Comptes de Fargenterie des 
rois de France au XlVe siecle, publ. par L. Douet iPArcq.) 
a La nuit prenant lin, le jour eonnncnga 11 primer. Alors on ouvrit les coffres de 
rr voyage; car il fallait bien choisir avec soin maintes pierreries qui devaient reliure sur 
n des robes de prix preparees par la main des femmes. Elles choisirent leurs meilleurs 
u habits. n (Les ivl-Gbülll-Itgtüt, '13" aventure, trad. de Me Moreau de la llleltiere.) 
 Dans le Voyaige (Poultremer en Jlierusalezrt par le seigneur de Caumont. l'an 14.28, 
on trouve un inventaire des joyaux rapportes par ce seigneur dans une u huche de sipres n. 
La huchc devait etre grande, car l'inventaire mentionne des etotfcs, des pierres pre- 
cicuses, des chapelets, des croix, des reliques, des parfums, une bouteille d'eau du 
Jourdain; cette huche en contenait plusieurs autres. 
a ltem, trois cuixons; l'un de sipres, et les deux de-fust pinte (de bois peint) ou sont 
n l'une partie des joyes susdites. 
n ltem une autre petite caixettc de sipres ou il ha rluatre Larges de saint George de ma 
a devise ouvreez de lll d'argent et de soye. 
a  lesquelles joyes de celuy pais je pourtay pour donner a ma femme et aux seigneurs 
u et dames de mon pais. n (Voy. la pub]. de ce voyage par le marquis de la Grange, 
r ifapres le manusc. du Muses britamL, 1858.)