Subtililate"; unler deu Neueren Goethe im 11. Thl. der Farbenlehre; feruer
Prnntl a. a. 0.
4) Aristoteles, de coloribus, in Prantl a. a. 0.: Td 8' äkka äx 1ou1wv 1Ü xpäcez mi 11;]
piklov xai '7111ov ft-päpavm nukkai: xai nomikaq noise zpwpd-rmv cpavumiaz. xa-rdz päu 16
päkluv mi ira-nov, dfwrmsp 16 fpütvmoüv ami. 11', äloupyäc, 10:16: 225. {rhv xpäcrw (Lafrap 16: leu-
v xriv 101116 pikow, 51101": pnyfffävnz 19mm) 1101191] Qa-ztaciova. 8M 1h päÄow xai. cxzsph 1qx
(puni pwfvüpzvov zpuvnxuüv; 1h 1dp pälav pvpupavov 1143 1115 ijaiou lai 1L? 0m51 105 rwpäc
(puni Üampuüpav zizi YL-{vdpsvov gnwnxoüv, 1.015. 1;; pälava nupofh-fvm rzawmz si; "Lpzby-a
pa-caüällwna gonwlxoüv rivf Bä yap xcmvubäa; fpkvi-{sc xai ni äväpmxsz, 511m 11mn Blaxaxau-
yivon, gaavvfrman zpüapa 310-115; (pormmüv 1h äHizluup-fä; aüozvÜä; piv yivawz xai lapnrpov
Z1av zqi pirpilg: Äeuxq? xai cxzspq? xpaüänmv daüsvez; xai 100 127.100 aüyai, 61.1) xai fzspi
äWWÄä: mi ÜÜTEL; 6 dhp 11129190901181); Eam) 511e cgfhvsnzz, fzzpi avamlhv mi Sücw 8h10:
105 hliow äzrüzvaiq yzip oüsav. 1m15 11.50.1010: frpäq u-xzspbv äv1a 16v däpoz npouBaiÄÄousw.
cpaivswm Bä xai_ 9) HfiXa-zm zrnpgoupoazühz, 31cm 1d: xüpara pszsmpmivlpa 1m15: 1-'r,v Evxlzav:
sxumüj 1:96; Tzip 10v raufr]: xkldpdav dalkvsi; mai. 100 ikiou aü-{ai 1rpoqBaMnvJaav. 11m.-
uüav. cpoziveuüav. 16 Xpäxpa dlnupyäc. 12' xai ärri 111W n1spwpiruw Üswgskozz 1L1vrLp.a-auu' äv-
TZLVÜPEIMX fip me: mp1); 16 zpzfu; clkoupyä; äzsv. 10 Zpwpa älfknovo; ää 105 911116; m0;-
fiällfriw: Cwgvepfäv, f; xozloüvw äpgavio-a- rob) ää xai. 119 npdnq; [J-SÄGVV. xpaüäv goomxuüv
x. 1. l. Hspl zpägpzzmov, 2. Diese Erkliirungsxveisen scheinexx so überzeugend gewesen
zu sein, dass selhst Goeth e die Unnalur der neueren ladell, die das einfaclne
Phiimnnen über der Erwäigung eines hüchst complicirten zu verstehen ausser Stande
sind. Farbenlehre 1, H.
5) Trattato della pittura, 1651, von du Fr än e , bei dem Buchhiilndlen- Langlois heraus-
gegeben (Leonardo d a Vi nei starb 1519). Das Originalmanuscript wurde von
eiuem Mailändel- Maler in Florenz V assuri, gezeigt, mit dem Versprechen, es
druekeu zu lassen; doch dies unterlnlieb. 1640 fanden zwei Franzosen bei Pozzo in
Rom ein Rlanuseript mit Zeichnxlngen von P oussin's lland, der oft gestand, all sein
Wissenin der Mnlerei den Schriüen da Vi uci's zu verdanken. Einer (liesen- Franzoseu
brachte (las Mnnuscript nach Paris, wo es vnn d u F rene mit einem ZWQÜGI] Dlanuscripte
cullationirt und mit den Poussilfschen Zeichnungen, die zum Theil nur skizzirl.
warcn und von Erhard für diese Ausgabe vollendet wurden, 1651 herausgegeben
wurde. Gleiclnzeitig erschien vou Chambray eine franzäsisehe Übersetzung in
Folio; verbesscrl und in beqnelncrem Fol-mate erschien 1716 eine Ühersetzung von
Ch a rmois, die der Knpferstecher Giffaret herausgab. Ins Deutsche über-
setzte sie Bühm, von dem unter dem Titel ,,des mrtrelflichen Nlalers Lionardo
(18 Vinei hüchsl: nützlicher Tractal von der Malerei, nus dem ltnlieuischen uml
Franzüsisehen ins Deulsclne iibersetzt von J. G. B ü h m , Nürnberg 1724" eine getreue,
aber vonx0rig1nal abweichexlal geordnele Bearheitxmg erschian, welche den Slolf in
10 Biicher vertheilt, deren Überjsclnriüen ich hier unittheile, du sie won der Reich-
haltigkeit des 'l'raelales Zeugniss geben:
I. Vun der Zeiclnnung.
2. Von don Proportiuncxx.
3. Vou der Analomie.
4. Van dam Gleiclugewicht. (Stnbilitiit bewegter und ruhendex- Geslalten u. s. f.)
5. Licht und Schatten.
Von der Ileilcxiuux. (Geometrische Sätzc, farbige Beleuclntulng elc.)
Von derPcx-spcclivc. (Luftpcrspective ebenfalls behanndclt; lilnu des llimlnels etc.)
Vom Malen, den Farben und ihrcnu Grunde.
Ilistnrische Gemälale.
10. Vermischtcs.
lns Spanische wurde sie durch
Abh. von A l b c rt i, unter dem Titel
Rejon de Silva iibersetzt, der sie sammt einer
tratndu de la pintura por L e o nu rd o du Vinci
